Бесполезный блог

Обновления на блоге и новый раздел

2008-09-07T17:05:00.004+04:00

В продолжение к предыдущей новости...
Я обновил раздел "Ссылки на IRC каналы" - теперь все приведенные в нём данные более актуальны. Если у вас есть, что добавить к этому списку - буду только рад пополнить его, ведь эта информация, в конечном счёте, полезна не столько для меня, сколько для других пользователей, которые сюда забредают.
Кроме этого, была начата работа над более глобальным разделом База данных по ранобэ, куда я намереваюсь добавлять информацию о малоизвестных и неизвестных (как у нас, так и за границей) ранобэ. Для начала планируется добавить названия на японском, ромадзи и, возможно, на русском языке, а также информацию об авторе, иллюстраторе, краткое описание или аннотацию и сканы обложек (потом, вероятно, будут добавлены и сканы произвольных иллюстраций). Описания, для начала, будут на английском языке, но потом планируется перевести их на русский.

Mai-HiME Destiny - Глава пятая

2008-09-07T16:45:00.015+04:00

Ну что я могу сказать... Да, это было долго. Да, за это время в Японии уже успел выйти из печати второй том Mai-HiME Destiny. Что поделать, жизнь - она всегда непредсказуемая...

А теперь по делу - в пятой главе я оставил названия некоторых вещей и мест на ромадзи (т.е. латинским алфавитом), приведя в скобках примерный перевод на русский. Хотелось бы узнать, актуален ли такой подход для тех, кто всё это читает, или лучше сразу оставлять только русский вариант? Тоже самое относится и к ссылкам на внешние ресурсы в тексте - оставлять ли в самом тексте или делать сноски в конец страницы/главы?

Также по любым вопросам вы можете связаться со мной через почту или оставив комментарий, которые я тоже читаю (конечно, реже, чем почту, но всё же читаю).

З.Ы. Для тех, кому не понравится такое название главы (что, как я подозреваю, и будет), у меня есть неплохой альтернативный вариант - "Тьма сгущается".

Глава пятая - Виток тьмы
Chapter 5 - Spiral of Darkness

CLAMP и другие...

2008-01-12T23:13:00.001+03:00

Поскольку в не столь отдаленном будущем меня сподвигнут сделать dvd-рип Moyashimon'a, а мне самому хотелось сделать рип Nanatsuiro Drops, решил попрактиковаться на мелочах...
Для этого было выбрано CLAMP in Wonderland 2. Пока ещё не сравнивал с вариантом от niizk, но у них больно размер здоровый... Мой же рип делался без всяких фильтров, с одним MPEG деблоком+коррекцией на входе и ресайзе на выходе, в 2 прохода. Вышло не так уж и плохо, во всяком случае гораздо лучше, чем всякие гулявшие до этого в инете дивиксы...

CLAMP in Wonderland 2 - x264 / 848*480 / AAC 2.0 - скачать (55.5 Mb)

Mai-HiME Destiny - Глава четвертая

2008-01-08T12:02:00.001+03:00

Для начала, о названии. По идее, "On the eve of revolution", тем более исходя из контекста главы, переводится как "Накануне революции" или в таком духе. Но я опять выбрал более нейтральное название, просто заменив на другие значения слов из названия... =)

Теперь о багах...
1) Надо пофиксить 'джемпер' на 'жилетку' - и ведь никто меня за это не пнул, хотя надо было - а то где вы видели джемпер, который застегивается спереди на пуговицы...
2) Пофиксить 'иаи' на 'иай' - тоже странно, что не заметили, поскольку следует просто из японского произношения слова (а не английского, почему я и лопухнулся на данном моменте).
3) Спорный вопрос о куче 'председательниц' - получается Шизуру у нас председательница студенческого совета, а Фуми, значит, председательница попечительского совета фонда Хошиномии. Вот сижу, думаю, не слишком ли будет ломать глаза 'попечительница' и можно ли, вообще говоря, так сказать.

Ещё заменил, на пробу, выражение 'отдавай и бери' на более осмысленное 'ты - мне, я - тебе'.
И помните - дальше будет только интереснее... =)

Глава четвертая - В преддверии перемен
Chapter 4 - On the Eve of Revolution

Mai-HiME Destiny - Глава третья

2007-11-23T21:45:00.002+03:00

Как говорится, не прошло и двух месяцев...
Усилием воли было принято считать текущую версию перевода всех глав черновой. В связи с этим, опять же, было принято решение о редактировании всех глав первой книги после окончания перевода (может кому-то это и не покажется очевидным, но перевод делается в один присест без редактирования вообще).

А теперь, непосредственно комментарии, которые у меня накопились и которые я сейчас изложу, чтобы самому ничего не забыть в процессе перевода. Итак:
1) Школа или институт? Не хочу устраивать тут третью "битву при Шане", просто скажу, что мне надоела школа и школьники. Поэтому в академии Фука учатся студенты, учатся они в аудиториях, разбиты они на группы и всё в таком же духе. Я конечно понимаю, что какие там в 15 лет студенты, но, извините - запарило. С девушками-студентками происходящее выглядит посерьезнее, чем с девочками-школьницами, да и отношение к ним тоже несколько другое. Плюс, опять же, академия...
2) Вопрос о статуе. В английском переводе всё время встречалось словосочетание "relief statue". Поначалу, я вообще не понимал идеи и единственное, что приходило мне в голову, это просто приверженность переводчика к точности. Если бы это было, к примеру, "мраморная статуя", я бы тоже оставлял это словосочетание везде, где оно встречается, но вот определение relief поставило меня в тупик. В третьей главе дело немного проянилось - а прояснилось оно в месте, где Майо переспрашивает, что такое relief statue. Тут я сообразил, что она не настолько тупая, чтобы не знать распространенных вещей и копнул поглубже. Оказалось, что в тексте скорее всего подразумевался вид скульптуры "рельеф", а судя по иллюстрациям, можно было предположить, что речь идет о горельефе. Хотя у меня до сих пор есть подозрения на этот счет, потому что рельеф делается на стенах зданий, и представить себе одиноко стоящую стену в виде статуи, для меня лично, достаточно тяжело.
3) Пословицы и поговорки. В третье главе c ними особо богато. Переводил почти дословно, потому что не удалось найти приличного русского эквивалента, чтобы сохранился смысл. Английский переводчик, видимо, поступил таким же образом. Там, где встречается игра слов, я тоже старался переводить по смыслу, приводя, кроме этого, оригинальное выражение (особенно актуально при высказываниях Харуки).

З.Ы. За бортом остался ещё вопрос о принадлежности воюющих и/или сражающихся сторон к ассоциациям / группам / группировкам / обществам / объединениям / клубам и т.д. и т.п. Стараюсь разнообразить, исходя из контекста... =)

З.Ы.Ы. Тех, кто ещё не видел пилотные главы манги Mai-HiME Destiny, ждет небольшой бонус в виде титульных страниц. Всё остальное по запросу (надеюсь, вы уже знаете, как со мной связаться).

Глава третья - Исчезнувшая подсказка
Chapter 3 - Vanished Lead

Mai-HiME Destiny - Глава вторая

2007-09-28T18:30:00.001+04:00

Добил, наконец-то, вторую главу... Поменял оформление, добавив вторую страницу (кстати если вы загляните в предыдущую новость по Destiny, то увидите там обновленный вариант первой главы). Также исправил кое-какие неточности, на которые мне указали, в первой и сразу во второй главах. Кстати, немного о названии второй главы - 'rival' переводится как 'соперничающие', а словом 'warlords' обычно называют командующих враждующих сторон - но я остановился на своём варианте, как более нейтральном.

Кроме второй главы, залил ещё превью CLAMP in Wonderland 2, которое с ремастеренной (и видимо, дополненной) версией первой части выйдет 26 октября сего года. Так что приготовимся искать, хотя бы raw... =)

Глава вторая - Война между соперниками или Дрожь в длинных ножках
Chapter 2 - Rival warlords or The thrill of long legs

CLAMP in Wonderland 2 - Preview

Анонсирован xxxHolic 2

2007-09-24T22:56:00.001+04:00

Совершенно неожиданно наткнулся на вот это. Хотя, думаю, почти все были уверены, что второму сезону быть, такое явное подтверждение не может не радовать. Тем более, что CLAMP и I.G. более чем достойный тандем - красивое воплощение оригинальной и не менее красивой вещи от лучшей арт-группы в Японии.
А этот постер, как я полагаю, вы скоро сможете увидеть и на волдарте и анидб.

NHK ni youkoso! или ~ Добро пожаловать в NHK!

2007-09-20T17:35:00.002+04:00

Наконец-то дошли руки и до первых своих субтитров. Конечно, они не все мои, серий 8 переводили другие люди, и в readme к сабам вы можете почитать, кто именно. Но если бы вы знали, сколько времени занимает полировка текста (причем в одиночку) и оформление OP/ED, вы бы согласились, что это порой занимает в разы больше времени, чем сам перевод (особенно, когда изначально ничего в этом не понимаешь и вообще делаешь всё один). Хотя, я что-то слишком разговорился... =)

Сами субтитры можно скачать здесь: субтитры к NHK ni Youkoso
А здесь можно скачать необходимые шрифты: шрифты к NHK ni Youkoso

Mai-HiME Destiny - Глава первая

2007-09-10T20:47:00.002+04:00

Собственно, ради чего и задумывался изначально этот блог... Грамматики по нулям - делал так, чтобы удобнее было читать. Поэтому претензии принимаются только по орфографии. Для любителей оригинала выкладываю также английский вариант (с которого я и переводил).
Кому не понравится, вы уж извините... По поводу имен и всевозможных терминов я объясню позже подробнее, но если будут вопросы/предложения - пишите сюда или на мыло (xepnet@gmail.com).
И последнее - у меня также есть оригинальный raw вариант на японском, заявки оставляем в чате (надо же его опробовать).

Залит исправленный вариант, по оформлению схожий со второй главой.

Глава первая - "Появление странного студента и Ещё более странной академии"
Chapter 1 - "The Mysterious Transfer Student and The Even More Mysterious Academy"

О названии и наполнении

2007-09-05T17:40:00.001+04:00

Если вы уже смотрели одну забавную анимешку под названием Бесполезные зверушки, то смысл названия блога, думаю, будет понятен. Если же нет - самое время ознакомиться... И вообще, блог - полезная штука...

Теперь о содержимом... Для начала планирую выкладывать здесь ссылки на свои субтитры и шрифты к ним, может быть различные околопрофильные переводы (например, ранобе по Mai-HiME Destiny). В дальнейшем, планируется заливать различные DVD релизы на бесплатные аплоадеры.

З.Ы. Первый блин комом... >_<

База данных по ранобэ

2007-08-01T21:46:00.005+04:00

Тут будет располагаться небольшая база по известным, а также малоизвестным и вовсе неизвестным широкой общественности ранобэ. В дальнейшем на моём другом блоге (структура Blogger'a не такая гибкая, как, например, у того же Wordpress'a) я собираюсь добавить небольшие описания к ним (которые в данный момент имеются у меня на английском языке), а также выложить обложки и иллюстрации к ним (по запросу могу выложить и тексты, но мне кажется, что немногие, заходящие сюда, знают японский).

Сразу хочу сказать, что вы не найдете особо много информации о большинстве из этих вещей как на русском, так и на английском языках. Кстати, всякие википедии я недолюбливаю, так что прошу не копировать туда мой материал. Заранее спасибо! =)

	Название (ромадзи)	Название (иероглифами)	Обложки и иллюстрации
1	9S - Nine S	9S<ナインエス>
2	Akikan	アキカン
3	Akuma de Shoujo	AKUMAで少女
4	Asobi ni Ikuyo	あそびにいくヨ
5	Asura Cryin'	アスラクライン
6	Baka to Test to Shoukanjuu	バカとテストと召喚獣
7	Bara no Maria	薔薇のマリア
8	Boku no Goshujin-sama	ぼくのご主人様!?
9	Boogiepop	ブギーポップ
10	C3 - Cube x Cursed x Curious	C³ -シーキューブ-
11	Chrome Shelled Regios	鋼殻のレギオス
12	Circlet Girl (Enkan Shoujo)	サークリットガール (円環少女)
13	Cu-Cu-Cute	きゅーきゅーキュート
14	Danshou no Grimm	断章のグリム
15	Dennou Coil	電脳コイル
16	Dulalala	デュラララ
17	EX	エクス
18	Gakko no Kaidan	学校の階段
19	Gosick	ゴシック
20	Hagane no Shirousagi	鋼鉄の白兎騎士団
21	Hakana-san ga Kita	ハカナさんがきた
22	Iconoclast	イコノクラスト
23	Kage=Hikari/Shadow Light	影≒光シャドウ・ライト
24	Kamisama Kazoku	神様家族
25	Kare to Kanojo to Shoukan Mahou	カレとカノジョと召喚魔法
26	Kaze no Stigma	風の聖痕
27	Kenpu Far	けんぷファー
28	Kure-nai	紅
29	Kyuketsuki no Oshigoto	吸血鬼のおしごと
30	Ladies versus Butlers	れでぃ×ばと
31	Lens to Akuma (Lens & Diabolism)	レンズと悪魔
32	Love You	ラブ★ゆう
33	Maburaho	まぶらほ
34	Mahou Shoujo Risuka (Shin Honkaku ...)	新本格魔法少女りすか
35	Majo Rumika no Akai Ito	魔女ルミカの赤い糸
36	Material Night	マテリアルナイト
37	Mattete, Fujimori-kun	待ってて、藤森くん
38	MM	えむえむっ
39	Morpheus no Kyoushitsu	モーフィアスの教室
40	Nagisa fortissimo	渚フォルテッシモ
41	Night Watch	ナイトウォッチ
42	Onikiri Nueko	鬼切り夜鳥子
43	Ookami-san to (series)	『オオカミさんと』シリーズ
44	Paracelsus no Musume	パラケルススの娘
45	Satsu x Ai - Kill love	殺×愛 -きるらぶ-
46	Sayonara Traumerei	さよならトロイメライ
47	Serious Rage	シリアスレイジ
48	Shiritsu! Sanjusan Gendou Gakuin	私立！三十三間堂学院
49	Shissousuru Shishunki no Parabellum	疾走する思春期のパラベラム
50	Sora no Kane no Hibiku Hoshi de	空ノ鐘の響く惑星で
51	Tama Nama	たま◇なま
52	Tarot no Goshujin-sama	タロットの御主人様
53	Tasogareiro no Utatukai	黄昏色の詠使い
54	The God Game (Kamisama Game)	神様ゲーム
55	Thunder Girl	サンダーガール
56	Twinkle Starship	トゥインクル☆スターシップ
57	Vamp	ヴぁんぷ
58	Yoshinaga-san Chi no Gargoyle	吉永さん家のガーゴイル
59	Zaregoto (series)	戯言シリーズ
60	Zashiki Warashi ni Dekirukoto	座敷童にできるコト
61	Zessei Shoujo Defensor	絶世少女ディフェンソル

и ещё несколько вещей из однотомников - Welcome to the NHK, Happy Negative Chainsaw Edge, Death Note - Another Note и совсем малоизвестные вещи...

Архив ссылок на DVD-рипы

2007-08-01T20:02:00.002+04:00

С сервиса mediafire.com можно качать в несколько потоков, перерывов между скачками там нет, а также он поддерживает докачку файлов в случае обрыва соединения (сгенерированная ссылка остается рабочей в течение 12 часов, даже если закачка была прервана по каким-то причинам). Бывает, что файл недоступен для скачки на сервере, для которого генерировалась ссылка - в таком случае просто подождите час/полтора, а затем повторите попытку (в это время можно, например, поставить качаться другие файлы). Если обнаружите битую ссылку, пишите мне на почту или просто в чат.

Code Geass: Восстание Лелуша (EiEn-acg)
(Видео: EiEn-acg - 848*480 x264 / KPDM (5-7 серии) - 848*480 x264)
(Аудио: EiEn-acg - AC3 2.0 224кб/с / KPDM - AC3 2.0 448кб/с)
(Субтитры: английский софтсаб от gg)
(пароль к архивам lelouch)

1 серия: часть1 - часть2
2 серия: часть1 - часть2 - часть3
3 серия: часть1 - часть2
4 серия: часть1 - часть2
5 серия (KPDM): часть1 - часть2 - часть3

Ссылки обновляются...

бонусы-1: NCOP1 - NCOP2 - NCOP3 - NCOP4 - NCOP5 - NCED1 - NCED2
бонусы-2: stage 0 - stage 3.25 - stage 4.33 - stage 6.75 - stage 8.75 - stage 9.33 - stage 9.75 - stage 22.25 - stage 23.95
бонусы-3: серии-дайджест (видео - 640*448 x264 / аудио - 224 кб/с 2.0 AC3)
8.5 часть1 - 8.5 часть2 / 17.5 часть1 - 17.5 часть2
(пароль sample)

Mai-Otome Zwei (EiEn-acg)
(Видео: EiEn-acg - 848*480 x264)
(Аудио: EiEn-acg - AC3 5.1 224кб/с)
(пароль на архивы arika)

1 серия: часть1 - часть2 - часть3
2 серия: часть1 - часть2 - часть3
3 серия: часть1 - часть2
4 серия: часть1 - часть2 - часть3
Общий объём - 936 MB

бонус: сканы обложек всех 4 дисков
(пароль sample)

=================================================

Umisho (EiEn-acg)
(Видео: EiEn-acg - 848*480 x264)
(Аудио: EiEn-acg - AC3 2.0 224кб/с)

качается и заливается...

Zero no Tsukaima 2nd (EiEn-acg)
(Видео: EiEn-acg - 848*480 x264)
(Аудио: EiEn-acg - AC3 2.0 224кб/с)

качается и заливается...

Архив ссылок на каналы IRC

2007-08-01T20:01:00.005+04:00

Для тех, кто умеет пользоваться IRC, небольшой список каналов для скачки полезного материала (аниме, манги, ost'ов). Как правило, для входа на большинство каналов нужно зарегистрировать ник на irc-сервере. Для всех остальных - программка и небольшая инструкция к ней по скачиванию файлов через IRC - всё это можно забрать тут.

Группы релизеров:
Anime-Kraze - irc://irc.rizon.net/anime-kraze --- pack-list
Ayako - irc://irc.rizon.net/ayako --- pack-list'ы (остальные pack-list'ы на канале)
Ayu - irc://irc.rizon.net/ayu --- pack-list
Black-Order (Order) - irc://irc.rizon.net/black-order --- pack-list
BR-Raws - irc://irc.rizon.net/br-raws --- pack-list (остальные pack-list'ы на канале)
BSS-Subs (BSS) - irc://irc.rizon.net/bss --- pack-list_1 / pack-list_2
Darkside-raws - irc://irc.immortal-anime.net/darkside-raws --- pack-list
Doremi Fansubs (Doremi) - irc://irc.rizon.net/doremi --- pack-list'ы на канале
Eclipse - irc://irc.rizon.net/eclipse --- pack-list
gg - irc://irc.rizon.net/gg --- pack-list
Hentai-Heaven (HH) - irc://irc.rizon.net/hentai-heaven --- pack-list'ы на канале
Kaizoku Fansubs (K-F) - irc://irc.rizon.net/kaizoku-fansubs --- pack-list
KickAssAnime (KAA) - irc://irc.rizon.net/kickassanime --- pack-list_1 (или на канале) / pack-list_2
KissSub - irc://irc.rizon.net/kisssub --- пока недоступно
Lunar-Anime (Lunar) - irc://irc.rizon.net/lunaranime --- pack-list'ы на канале (боты с приставкой [Lunar])
m.3.3.w Fansubs (m.3.3.w) - irc://irc.rizon.net/m.3.3.w --- список ботов
Quantum-Raws (Q-R) - irc://irc.immortal-anime.net/quantum-raws --- pack-list'ы на канале
Saiyaman (S^M) - irc://irc.rizon.net/saiyaman --- fserver на канале
Shinsen-Subs - irc://irc.rizon.net/shinsen-subs -- pack-list
SubsAnon - irc://irc.rizon.net/subbersanonymous --- pack-list на канале
Triad - irc://irc.enterthegame.com/the-triad --- pack-list
TV-Japan - irc://irc.rizon.net/tv-japan --- pack-list
Ureshii - irc://irc.rizon.net/ureshii --- список ботов
Vegapunk - irc://irc.rizon.net/vegapunk --- pack-list (теги спойлеров)
Yesy-Fansubs (yesy) - irc://irc.rizon.net/yesy --- pack-list
Zero-Raws - irc://irc.anisubs.net/zero-raws --- pack-list'ы

Остальное:
Манга с gotlurk.net - irc://irc.irchighway.net/lurk/ --- pack-list
Музыка из аниме (Nipponsei) - irc://irc.rizon.net/nipponsei --- pack-list
Музыка из аниме (LonE) - irc://irc.rizon.net/losslessone --- pack-list_1 / pack-list_2 (pack-list архива на канале)
Артбуки и додзинси (MOE) - irc://irc.rizon.net/moe --- pack-list

Архив остальных ссылок

2007-08-01T20:00:00.005+04:00

Посидел, подумал - и решил, что тут у меня будут артбуки и прочие сканы (правда, качество иногда бывает "жвах", но, как говорится, чем богаты). Ничем не хуже и не лучше любого другого контента. Пароль на весь материал, представленный тут - artbook. Как вы понимаете, в большинстве случаев у образцов более низкое разрешение по сравнению с оригиналами в архиве - в силу ограничений блога.
Раздел находится на реконструкции! Многие ссылки не работают, поэтому запрашиваем новые в чате или письмом на почту!

Иллюстрации Ито Нойдзи:

Артбук GU-RE-N - раздел Shakugan no Shana: часть1 - часть2 - часть3

Артбук GU-RE-N - раздел Different: часть1 - часть2

Артбук GU-RE-N - раздел Create: скачать

Артбук KA-E-N - раздел Shakugan no Shana: скачать

Артбук KA-E-N - раздел Different: скачать

Артбук KA-E-N - раздел Create: скачать

Иллюстрации по Bleach:

Артбук All colour but the black: скачать

Иллюстрации по Yoake Mae Yori Ruriiro na (к сожалению, с обзорами "симуляторов свиданий" или, проще говоря, хентайных игр на русском не богато, поэтому дал ссылку на аниме, которое делалось на основе игры - но CG-арт сделан по игре):

Perfect Visual Book: часть1 - часть2

Иллюстрации по One Piece:

Артбук Color Walk 1: часть1 - часть2

Артбук Color Walk 2: скачать

Артбук Color Walk 3: скачать

Иллюстрации Хисаюки Хирокадзу:

Art collection - раздел Mai-HiME/Otome: скачать

Art collection - раздел Different: скачать

Иллюстрации по играм Navel (как и в случае с "Yoake Mae Yori Ruriiro na" немного выше - материал создавался на основе игр, по которым потом были сделаны аниме):

Shuffle! Initial Settings: скачать

Shuffle! Visual Fan Book - раздел Story Introduction: скачать

Shuffle! Visual Fan Book - раздел Production Material: скачать

Shuffle! Visual Fan Book - раздел Original Art: скачать

Shuffle! Visual Fan Book - раздел Original Sketches: скачать

Shuffle! Visual Fan Book - раздел Game Conquest, обложка и постер: скачать

Shuffle! Official wallpapers (1024*768): скачать

Shuffle! Official Original Sketch Book: скачать

Really? Really! Original Illustration Collection: скачать

Shuffle! Manual + Original Illustration Collection: скачать

Navel All Stars Trading Deskpad (из них 3 скана в низком разрешении): скачать

Остальной материал по играм Navel можно найти здесь.

Мои переводы

2007-08-01T10:00:00.001+04:00

Раздел находится в разработке...

Mai-HiME Destiny (книжки) - переведены 1-5 главы из 6 доступных
NHK ni Youkoso! (аниме) - переведены 6-26 серии из 26
Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto (аниме) - переведены 6-14 серии из 26