Наконец-то дошли руки и до первых своих субтитров. Конечно, они не все мои, серий 8 переводили другие люди, и в readme к сабам вы можете почитать, кто именно. Но если бы вы знали, сколько времени занимает полировка текста (причем в одиночку) и оформление OP/ED, вы бы согласились, что это порой занимает в разы больше времени, чем сам перевод (особенно, когда изначально ничего в этом не понимаешь и вообще делаешь всё один). Хотя, я что-то слишком разговорился... =)
Сами субтитры можно скачать здесь: субтитры к NHK ni Youkoso
А здесь можно скачать необходимые шрифты: шрифты к NHK ni Youkoso
Комментарии к сообщению (RSS)
2 комментария:
Кстати, да, спасибо, давно хотел вас поблагодарить за сабы. Буквально недавно смотрел с вашими (преимущественно) субтитрами - ещё со старой их версией - понравилось.
И да, присоединяюсь к пожеланиям из соседней ветки - хотелось бы увидеть picture-book эпизоды по Геассу, если, конечно, это возможно. )))
// Ursuladog
вот оказывается где шрифты лежат :)
Отправить комментарий