Mai-HiME Destiny - Глава вторая

Добил, наконец-то, вторую главу... Поменял оформление, добавив вторую страницу (кстати если вы загляните в предыдущую новость по Destiny, то увидите там обновленный вариант первой главы). Также исправил кое-какие неточности, на которые мне указали, в первой и сразу во второй главах. Кстати, немного о названии второй главы - 'rival' переводится как 'соперничающие', а словом 'warlords' обычно называют командующих враждующих сторон - но я остановился на своём варианте, как более нейтральном.

Кроме второй главы, залил ещё превью CLAMP in Wonderland 2, которое с ремастеренной (и видимо, дополненной) версией первой части выйдет 26 октября сего года. Так что приготовимся искать, хотя бы raw... =)

Глава вторая - Война между соперниками или Дрожь в длинных ножках
Chapter 2 - Rival warlords or The thrill of long legs

CLAMP in Wonderland 2 - Preview

Анонсирован xxxHolic 2

Совершенно неожиданно наткнулся на вот это. Хотя, думаю, почти все были уверены, что второму сезону быть, такое явное подтверждение не может не радовать. Тем более, что CLAMP и I.G. более чем достойный тандем - красивое воплощение оригинальной и не менее красивой вещи от лучшей арт-группы в Японии.
А этот постер, как я полагаю, вы скоро сможете увидеть и на волдарте и анидб.

NHK ni youkoso! или ~ Добро пожаловать в NHK!

Наконец-то дошли руки и до первых своих субтитров. Конечно, они не все мои, серий 8 переводили другие люди, и в readme к сабам вы можете почитать, кто именно. Но если бы вы знали, сколько времени занимает полировка текста (причем в одиночку) и оформление OP/ED, вы бы согласились, что это порой занимает в разы больше времени, чем сам перевод (особенно, когда изначально ничего в этом не понимаешь и вообще делаешь всё один). Хотя, я что-то слишком разговорился... =)

Сами субтитры можно скачать здесь: субтитры к NHK ni Youkoso
А здесь можно скачать необходимые шрифты: шрифты к NHK ni Youkoso

Mai-HiME Destiny - Глава первая

Собственно, ради чего и задумывался изначально этот блог... Грамматики по нулям - делал так, чтобы удобнее было читать. Поэтому претензии принимаются только по орфографии. Для любителей оригинала выкладываю также английский вариант (с которого я и переводил).
Кому не понравится, вы уж извините... По поводу имен и всевозможных терминов я объясню позже подробнее, но если будут вопросы/предложения - пишите сюда или на мыло (xepnet@gmail.com).
И последнее - у меня также есть оригинальный raw вариант на японском, заявки оставляем в чате (надо же его опробовать).

Залит исправленный вариант, по оформлению схожий со второй главой.

Глава первая - "Появление странного студента и Ещё более странной академии"
Chapter 1 - "The Mysterious Transfer Student and The Even More Mysterious Academy"

О названии и наполнении

Если вы уже смотрели одну забавную анимешку под названием Бесполезные зверушки, то смысл названия блога, думаю, будет понятен. Если же нет - самое время ознакомиться... И вообще, блог - полезная штука...

Теперь о содержимом... Для начала планирую выкладывать здесь ссылки на свои субтитры и шрифты к ним, может быть различные околопрофильные переводы (например, ранобе по Mai-HiME Destiny). В дальнейшем, планируется заливать различные DVD релизы на бесплатные аплоадеры.

З.Ы. Первый блин комом... >_<