Ну что я могу сказать... Да, это было долго. Да, за это время в Японии уже успел выйти из печати второй том Mai-HiME Destiny. Что поделать, жизнь - она всегда непредсказуемая...
А теперь по делу - в пятой главе я оставил названия некоторых вещей и мест на ромадзи (т.е. латинским алфавитом), приведя в скобках примерный перевод на русский. Хотелось бы узнать, актуален ли такой подход для тех, кто всё это читает, или лучше сразу оставлять только русский вариант? Тоже самое относится и к ссылкам на внешние ресурсы в тексте - оставлять ли в самом тексте или делать сноски в конец страницы/главы?
Также по любым вопросам вы можете связаться со мной через почту или оставив комментарий, которые я тоже читаю (конечно, реже, чем почту, но всё же читаю).
З.Ы. Для тех, кому не понравится такое название главы (что, как я подозреваю, и будет), у меня есть неплохой альтернативный вариант - "Тьма сгущается".
А теперь по делу - в пятой главе я оставил названия некоторых вещей и мест на ромадзи (т.е. латинским алфавитом), приведя в скобках примерный перевод на русский. Хотелось бы узнать, актуален ли такой подход для тех, кто всё это читает, или лучше сразу оставлять только русский вариант? Тоже самое относится и к ссылкам на внешние ресурсы в тексте - оставлять ли в самом тексте или делать сноски в конец страницы/главы?
Также по любым вопросам вы можете связаться со мной через почту или оставив комментарий, которые я тоже читаю (конечно, реже, чем почту, но всё же читаю).
З.Ы. Для тех, кому не понравится такое название главы (что, как я подозреваю, и будет), у меня есть неплохой альтернативный вариант - "Тьма сгущается".
Глава пятая - Виток тьмы
Chapter 5 - Spiral of Darkness
Комментарии к сообщению (RSS)
3 комментария:
Продолжение вобще будет?
А где 4 глава? оО
Проду
Отправить комментарий